Bien, en realidad por más que se trate de un entorno de pruebas, ese parámetro ENTORNO_PRODUCCION debe estar en 1. Porque luego hay algunas cosas que kolla asume como producción sin consultar ese parámetro. Esa variable está pensada más que nada para cuando se desarrolla kolla o para entornos muy particulares.
Te pido entonces si podes volver a realizar los pasos que te recomendé inicialmente pero dejando el valor en 1 en esta variable. Si bien la instalación de la 4.3.0 no te trajo problemas, si ocurrió un error importante en la 4.4.1 y no quedó bien instalada ni actualizada.
Seguimos 