Hola Betiana, buenas tardes!
He intentado replicar el error y no he podido.
Para ayudarte, necesito saber un poquito más:
¿Con qué versión de Sudocu están trabajando?
¿Podrías revisar si la visibilidad del tipo de contenedor Expediente (el que están usando) es público, privado o reservado? (Módulo MPC, tipos de documento)
¿Es posible que nos envíes capturas en dónde se vea el cambio de visibilidad luego de una asociación?
Quedo atento a tus comentarios
Saludos
Lucas.