Hola Iris,
No, por ahora no hay forma de que el alumno cargue su foto desde Autogestión, solo lo puede hacer desde Gestión operación Administrar Personas.
Luego en Autogestión debes ejecutar el comando bin/guarani importar_fotos para que se descargue las fotos desde la DB al sistema de archivos.
saludos.
2