Hola Claudio! en el tablero solo deberías tener los usuarios Administrador y Authenticated, por favor elimina los otros dos usuarios: usuario_transparencia y Anonymous.
Una cosa a verificar es que el usuario_transparencia cuando lo creas no le asignas nada, no tiene roles.
Luego reinicia el pentaho y vacia las caches desde Herramientas → Actualizar.
Volve a probar el link para ver si funciona.
Si no funciona, hacemos un meet y vemos si lo podemos resolver.
Saludos,
Sabrina.