Estimado Federico,
Como primera medida, siguieron todos los pasos de Integración con Mapuche del siguiente link? https://expedientes.siu.edu.ar/docs/mapuche/
Si tal cual seguimos paso a paso la documentación oficial.
Si eso está ok, verificaron que las reglas de traefik de huarpe permitan la comunicación con Mapuche?
También, se siguieron los pasos que se indican en la documentación para configurar huarpe.
Saludos,