Hola Emiliano,
no es muy comun necesitar agregar la instancia de Toba como una fuente de datos, no deberian ser tablas a las que necesites acceder, mas alla de eso… lo que podes hacer es configurar directamente la bd via el archivo bases.ini en lugar de agregarlo a metadatos.
Con eso simplemente va a existir la fuente pero no va a estar configurada, el unico problema que vas a tener con eso en el editor es que los DT/DR van a quejarse porque no existe el seteo del esquema… fuera de eso, no tendrias que tener inconveniente.
Lo otro es que siempre debes recordar configurarla via el archivo bases.ini de forma manual.
Saludos