Hola Federico!
Si, efectivamente era eso que se comenta en el post. Nos faltaba el /build en el label para traefik. Se ve que cuando hicimos el merge con el upstream, resolvimos algunos conflictos a mano y ahi lo sacamos por error.
Quedo solucionado.
Muchas gracias!