Hola Sergio,
Probemos ejecutando el comando file en el archivo src/siu/mensajes/mensajes.es.php:
file -i src/siu/mensajes/mensajes.es.php
En mi caso devuelve:
src/siu/mensajes/mensajes.es.php: text/x-php; charset=iso-8859-1
Para mi te quedo mal los caracteres al abrirlo con otro editor de texto.
¿que ocurre si eliminas el archivo src/siu/mensajes/mensajes.es.php y lo volves a descargar del repositorio?
rm src/siu/mensajes/mensajes.es.php
svn up
Updating '.':
Restored 'src/siu/mensajes/mensajes.es.php'
También podes convertir el archivo a iso-8859-1 con el comando iconv.
Referencias:
https://www.shellhacks.com/linux-check-change-file-encoding/
https://unix.stackexchange.com/questions/11602/how-can-i-test-the-encoding-of-a-text-file-is-it-valid-and-what-is-it
https://stackoverflow.com/questions/805418/how-can-i-find-encoding-of-a-file-via-a-script-on-linux
saludos.
2