El problema fue resuelto a través del GDS.
Como información complementaria para quien se encuentre con un error como el reportado en el ultimo mensaje:
No se pudo obtener el stream del archivo a enviar.
Se recomienda verificar la configuración del archivo instalacion/arai_documentos.ini, particularmente si se tienen definidos los parámetros queue_path y queue_temp_dir.
Si se define un directorio personalizado en esos parámetros, este debe tener permisos de lectura/escritura.
También se puede eliminar ambos parámetros del archivo de configuracion, ya que por defecto al no encontrarse definidos se usará el directorio /temp del proyecto diaguita.