Buenas tardes Joaquín!
Te comento que lo que reportas (no ver la flecha para seleccionar la fila) no es un ERROR, se debe a que como bien vos decís la garantía entro por el sistema Diaguita con lo cual necesariamente vas a tener que generar su Orden de Egreso desde Diaguita también, para así luego continuar con el Egreso desde el lado de Pilaga recién y así quede registrado el mismo en nuestro sistema.
Saludos.