Hola Nicolás
Verificaste en los labels de Traefik dentro de usuarios.yml que tengas acceso a /usuarios?
Dentro de la parte del idm debería haber un label de este estilo:
- “traefik.http.routers.usuarios.rule=Host(
uunn.edu.ar) && PathPrefix(/usuarios)”
El otro error que se ve en la consola (el del favicon) es por lo mismo, solo que ahí tenés que ver los labels de Traefik en huarpe.yml y asegurarte que tenga permiso para acceder a /favicon.ico
Fijate por eso lado y cualquier cosa nos avisas!
Saludos