Por lo que veo la url a la que se esta consultando es /api-usuarios/v1/usuarios/usuarios. Estimo que es un error al definir la url de la api de usuarios ya que normalmente no deberia tener 2 veces usuarios/usuarios.
Podrías verificar el archivo instalacion/i__produccion/p__toba_usuarios/rest/rest_arai_usuarios/cliente.ini en Diaguita y eliminar el /usuarios que estaria duplicado. En primer lugar podrías verificar con un curl o mediante el browser que sin el /usuarios sea la url correcta.
Respecto al otro error, revisando nuevamente los logs que habias enviado.
Veo que Arai-Documentos esta realizando la consulta a /integracion/integracion/expedientes?id_usuario=mollerodiaz.
Al igual que en el caso anterior, se estaria incluyendo 2 veces el /integracion en la url del secret de conexion a sudocu de Arai-Documentos.
En este caso deberías chequear el secret docs_conexion_sudocu y modificar el valor de base_url.
Posiblemente tengas algo asi: