Hola Martín, buen día!
Seguramente lo que está ocurriendo es que hay algún caractér especial y/o copiaron/pegaron texto de Internet con alguna fuente que no tienen instalada en el Jasper.
Deberían verificar por ese lado, cualquier consulta por favor avisanos.
Saludos
Matías