Fíjate el foro 24482.
Ojo que en el archivo src/pers/pers_umet/mensajes/mensajes.es.php solo tenes que modificar los mensajes que queres personalizar, NO copies y pegues todos los mensajes desde src/siu/mensajes/mensajes.es.php.
Si son pocos mensajes personalizados crea el archivo src/pers/pers_umet/mensajes/mensajes.es.php desde cero con charset=iso-8859-1.
saludos.
2