Hola Alejandro,
es un bugture, osea… es consecuencia de como fueron injertados los eventos multiples en el cuadro, el mayor inconveniente para su solucion es que se rompe la compatibilidad hacia atras y habria que rehacer todos los sistemas nuevamente, asi que antes de que el resto de los lectores saquen aguja y muñequito vudú les digo que existe otra forma de solucionarlo.
La forma sencilla de solucionarlo es NO llamando ‘seleccion’ el evento multiple, la realidad es que deberia existir alguna forma de restriccion en el editor para que no se pueda dar esa conjuncion nombre-checkbox, debido a que el manejo para el evento ‘seleccion’ siempre fue considerado un caso particular pero como no nos topamos con este caso la misma no existe (aun).
En un intento por darle un comportamiento extendido terminamos introduciendo este bug, es poco probable que rompamos la compatibilidad hacia atras por esto, por ahi un dia me levanto iluminado y con la solucion a ambos casos… mejor cambiale el nombre va a tardar menos que yo en iluminarme :P.
Saludos y gracias por reportar el problema 