Hola Damián,
la porción de script que señala Emilio es la única en todos los scripts de instalación que tienen esos caracteres. Si querés podes probar editandolo a ver si eso te está generando el problema. Es eso o ¿quizas algún problema de encoding? En qué encoding está la base existente que estas intentando migrar?
¿Hay alguna posibilidad de que migren a postgres 8.3?
Saludos,
Clara