Hola Alicia,
es un problema de encodings. El locale de tu sistema operativo (y el del cluster de postgres) no es compatible con LATIN1 y por lo tanto el instalador de Kolla no puede crear la base de datos.
Deberías intentar reinicializar el cluster con el encoding SQL_ASCII o C.
Saludos!