En realidad el problema lo podes tener si cargas los títulos en las tablas de Kolla usando sus códigos de Araucano, pero los datos de los alumnos encuestados los traes de Guaraní con los códigos internos de cada uno de los Guaraní. En ese caso no vas a poder hacer el “matcheo” y no vas a poder armar los grupos de encuestados usando el filtro de Kolla.
Si vos podes modificar el procedimiento que usa el webservice de guarani, lo que podes hacer es cambiar en todos los casos el código de titulo para que use siempre el de araucano, y asi a kolla le llegan códigos consistentes.
¿Esto aclara u oscurece? 