Me contacte con Silvana y Alberto, les pedi que cambien el alias de la redirección a /siu/mapuche.
La ip externa tiene como alias /mapuche y este se redirecciona a un servidor interno cuyo alias es /siu/mapuche.
Van a hacer estos cambios el martes y se ponian en contacto, para informar el resultado (positivo o negativo).
En caso de rta negativa, podemos hacer que reinstalen mapuche en el servidor interno, con el alias en /mapuche, esta opción no se las comenté.