Hola Florencia,
gracias por la rapida respuesta.
Te comento, el entorno se encuentra instalado sobre linux. Para instalar svn simplemente lo baje de los repositorios de debian lenny con apt-get, tal como figura en el manual. La carpeta /usr/local/proyectos/toba/proyectos/guarani cuenta con owner y group www-data y permisos 755
Te paso los datos (svn --version)
svn, version 1.5.1 (r32289)
compiled May 31 2011, 16:16:34
Copyright (C) 2000-2008 CollabNet.
Subversion is open source software, see http://subversion.tigris.org/
This product includes software developed by CollabNet (http://www.Collab.Net/).
Lo raro es que descarga muchos archivos y se queda en esa instancia, luego de descargar el archivo 000003.sql
Trate de acceder a donde me pasaste e incluso a http://repositorio.siu.edu.ar/svn/guarani/ pero no me acepta el usuario y contraseña. Estos datos son los mismos para acceder a la extranet (por acá puedo acceder perfectamente)?
gracias nuevamente.