Mauricio,
¿Inentaste actualizar varias veces? Puede ser que justo en ese momento se haya cortado la conexión con el repositorio…
Si el problema persiste te sugiero que actualices el cliente subversion. Nosotros tenemos funcionando la versión 1.6.18 y no hay inconvenientes.
Saludos, Florencia.