Florencia,
probé varias veces y desde diferentes ubicaciones.
Estoy verificando lo de la actualización.
El mensaje de la actualización parecería apuntar a un problema de permisos en el repositorio y el uso del método OPTIONS, por eso el forbidden. Los permisos son los mismos para todas las rutas?
Como te comente no puedo ingresar desde la web a http://repositorio.siu.edu.ar/svn/guarani/ porque no acepta mi usuario y contraseña.
gracias
Saludos
Mauricio