Hola Mauricio,
Te cuento que creamos un usuario con los mismos permisos que tenés vos, y no tuvimos ningún tipo de problemas, yo recomiendo que actualices la versión del cliente svn, ya que nosotros lo probamos con la versión 1.6.12 (r955767) sin inconvenientes. Te recuerdo que como dijo Florencia, tengas en cuenta que el usuario y pass para la Extranet / Foro Comunidad no son el mismo que para el SVN, por ese motivo creo que no podés acceder via web a la rama correspondiente. Si no recordás o no encontrás el e-mail con los datos de acceso, volvé a pedirlos a guarani3@siu.edu.ar
Saludos
Sergio