Sergio,
probé con las credenciales de svn que tenia y pude hacer un svn checkout de la carpeta de guarani en un directorio de prueba y no tuve problemas.
Te comento que el sistema esta corriendo sobre debian Lenny 5.0.9 para respetar las versiones de php 5.2 y postgres 8.3.
Por esto al querer actualizar la versión de subversion el administrador de paquetes requiere actualizar los paquetes que detallo al final.
Como las dependencias del paquete también son compartidas con el apache, necesito actualizarlo.
Necesito saber si es factible la actualización. En el manual no detalla que se deba tener una versión particular.
The following NEW packages will be installed:
apache2.2-bin libaprutil1-dbd-sqlite3 libaprutil1-ldap libdb4.8
The following packages will be upgraded:
apache2-mpm-prefork apache2.2-common libapr1 libaprutil1 libneon27-gnutls libpcre3 libserf-0-0 libsvn1 libuuid1 libxml2 subversion
Desde ya, gracias por la atención.