Mauricio:
Entiendo entonces que pudiste hacer un checkout de guarani sin problemas de permisos en ese directorio de prueba? Si es así.. en ese directorio de prueba, podés hacer un update -r a alguna revisión anterior, por ejemplo "svn update -r 10202" y luego volver a hacer un update a la ultima revisión?. Te da el mismo error "Server sent unexpected return value (403 Forbidden)" cuando llega a ese archivo ?.
Saludos
Sergio