Haciendo referencia a la respuesta del otro tema por el cual están consultando, me da la sensación que tienen Pilaga instalado con instalador (principalmente por la ruta donde tienen instalado toba, en /var/www/pilaga/toba), pero me desorienta el hecho de que están usando un toba editor donde tienen cargado Araí.
Espero la respuesta de que tienen instalado en cada entorno para poder responderte.