Hola,
Se me ocurre que el problema esta en que las URL en el g3w3 son asolutas (http://{ip}/{resto_de_la_direccion}) entonces los links y riderecciones apuntan a la IP especificamente.
Mi recomendación, es que implementes un servicio de DNS interno, entonces va a desaparecer el problema de IPs y va a resultar transparente.
Intranet -> guarani.uncu.edu.ar -> 192.168.1.2
Internet -> guarani.uncu.edu.ar -> {IP_publica}
Con la implementación de esta solución el sistema va a tener configurado el dominio guarani.uncu.edu.ar, los links y redirecciones apuntaran a guarani.uncu.edu.ar y dependiendo de donde este el navegador (intranet o internet) resolverá la IP diferentemente (192.168.1.2 o la IP pública).