Bueno, después de la asistencia de Eugenia, pude hacerlo andar en 9.1
El problema esta en que hay que modificar en el postgresql.conf
y setear la variable "standard_conforming_strings = off"
ya que en el archivo viene comentada y el motor por defecto (a partir de la versión 9) la setea en ON.
Una vez que modificamos esto y reiniciamos el POSTGRESQL, hay que volver a dar de alta el usuario en la base.
El query que ejecute fue el siguiente:
delete from AREAS_USUARIOS;
delete from USUARIO_REPOSITORIO ;
insert into USUARIO_REPOSITORIO values(1,'admin-user', 'comdoc', 'Administrador', 'Administrador', false,'\\204\\340\\325\\237\\200\\165\\314\\255\\207\\333\\222\\377\\246\\126\\265\\141\\030\\023\\054\\023\\347\\022\\117\\020\\254\\102\\323\\067\\065\\254\\030\\053', '\\375\\110\\172\\044\\235\\007\\260\\176', '', false,1);
insert into AREAS_USUARIOS values (1,1);