Esto otro es aparte, para que comprendas el funcionamiento del SVN:
Vos hiciste un svn switch a “gestion/trunk/3.10.0”, lo cual estaría bien porque ahí es donde vas a personalizar, osea que tu copia de trabajo ahora apunta a “gestion/trunk/3.10.0”.
Cuando haces un svn cp a “gestion/versiones/3.10.0.1” copias el contenido de “gestion/trunk/3.10.0” a “gestion/versiones/3.10.0.1”, pero tu copia de trabajo va a seguir apuntando a “gestion/trunk/3.10.0”, por eso sigue commiteando allí, lo cual esta bien porque vos tenes que seguir personalizando en el trunk.
Es raro que el svn info te muestre que apunta a “gestion/versiones/3.10.0.1”.
saludos.