Hola Mirta,
Los web service de mapuche están implementados con soap, no?
Si es así recordá que en el servidor donde instalaste el sistema MyExport, tiene que estar instalada la librería wsf.
Si ya la tenés instalada, podes revisar el log del cliente wsf_php_client.log, y en el servidor de mapuche, el archivo wsf_php_server.log
Igual, fijate si tenes los certificados en la instalación.