Hola Mirtha,
el problema en particular con la libreria, es que ese Debian no viene con la version de gcc correspondiente para poder compilar la libreria, puntualmente el inconveniente es ese. Lo que te recomendaria es ver si podes instalar gcc-4.4 de alguna manera, que fue el ultimo con el que lo pudimos compilar y sacar funcionando. Yo he podido compilar la libreria con versiones posteriores de gcc pero infortunadamente muere con un fatal apenas se intenta utilizar.
Puntualmente, no se cual sera el cambio entre las versiones de GCC que generan este problema… pero lo cierto es que GCC-4.4 es el ultimo compilable.
Por otra parte, desde la version 2.5 de Toba estamos impulsando la creacion de WS via REST, justamente para salvaguardar este problema. Tendrias que consultar con el team Mapuche para ver como interfacear y finalmente salir del esquema SOAP.
Saludos