[SOLUCIONADO] Error en la carga de una columna externa

Hola Fernando! Gracias por la rápida respuesta. Te adjunto lo que me pedís.

     /**
 	         * Retorna el nombre correspondiente a un turno en formato RecordSet.
 	         * Tiene en cuenta el caso de la carga masiva cuando el parámetro es un arreglo.
 	         * 
                 *@param integer/array código de turno o arreglo de códigos de turno.
                 *@return array
                 */
	         function get_nombre_turno($turno)
	         {
		      if (is_array($turno)) {
			  $filtro = guarani_sql::armar_condicion_in($turno, 'sga_turnos_cursadas', 'turno');
		      } else {
			  $turno = toba::db()->quote($turno);
			  $filtro = "sga_turnos_cursadas.turno = $turno";
		      }
		
		      $sql = "SELECT sga_turnos_cursadas.turno,
					        sga_turnos_cursadas.nombre as turno_nombre
				  FROM   sga_turnos_cursadas
				  WHERE	$filtro
		                 ";
		
		      return guarani_db::consultar($sql);
	         }