Buenas tardes Rodrigo,
el problema es que la versión 3.4.1 no actualiza desde 3.1. Podés consultarlo en la wiki del sistema: https://repositorio.siu.edu.ar/trac/kollawiki/wiki/3.4.1/AcercaDeMigracionesDesdeVersionesAnteriores#Esquemademigraciónhastalaversión3.4.1.
Están necesitando la 3.4.1 por una razón particular?
Ese escenario de actualización se incluyó a partir de la versión 3.5. Tengan presente que acabamos de liberar la 3.6.1.
Saludos!
Myriam