Hola Sonia,
no es necesario que haya codigo, un notice por un indice indefinido en un arreglo te puede sacar un texto que envie los headers. Un caracter (de los no visibles) en otro encoding puede complicarte tambien.
Lo que me lleva a pensar que es algo puntual, es justamente que otras exportaciones si te estan funcionando, de hecho yo estoy probando en el proyecto de referencia y no estoy teniendo ningun inconveniente.
Si fuera un problema del browser, pasaria con todos los listados… si fuera algo a nivel sistemico, seria lo mismo… tiene que ser algo particular en dicha operacion, aun cuando no esten enviando nada manualmente.
Podrias adjuntarme lo que les sale por pantalla cuando intentan exportar el archivo?.
Saludos