Ahi va queriendo.
tira un “whereis yui-compressor” para ver la ruta donde y revisa el fuente
cat /usr/bin/yui-compressor (o la ruta que muestre el whereis)
Deberia ser algo asi
#!/bin/bash -x
YUI_JAR=/usr/share/yui-compressor/yuicompressor-2.4.6.jar
java -jar $YUI_JAR $*
Pasame el fuente y vemos que no le está gustando.
Saludos!