Karina:
Me parece que creaste la base en el root dbspaces y por eso te quedás sin espacio!
Vas a tener que borrar la base y crearla en un dbspaces de datos (CREATE DATABASE nombre_base IN nombre_dbs_datos).
Si se te complica deberías mandarnos la salida del onstat -d, para poder ver como tenés configurados los dbspaces.
Salu2
Carlos