Gente aca un pequeño aporte para editar los textos del Home de Pentaho
En la ruta:
pentaho-4.8/biserver-ce-4.8.0-stable/biserver-ce/tomcat/webapps/pentaho/WEB-INF/lib
Entrar en el jar:
pentaho-bi-platform-web-4.8.0-stable.jar
ruta
/org/pentaho/platform/web/jsp/messages/
El archivo a editar: messages.properties
Espero les sirva
Saludos !!