Error al intentar actualizar guarani

Estimados, siguiendo el instructivo
http://documentacion.siu.edu.ar/wiki/SIU-Guarani/version3.13.0/actualizacion_con_personalizaciones/gestion

para actualizar la version a 3.13.0 (tenemos la 3.12.0 instalada) nos encontramos con un error al ejecutar el svn status que no se como resolverlo

root@debianUNRa:/usr/local/proyectos/guarani312/3.12.0# svn status
? BD/datos_auditoria_3.11.1.sql
? BD/datos_auditoria_3.12.0.sql
? BD/tmp
svn: Error converting entry in directory ‘BD/Datos/_nucleo/Operaciones’ to UTF-8
svn: Can’t convert string from native encoding to ‘UTF-8’:
svn: 800SIUCUR504 - Reporte de Inscripciones fuera de t?\195?\169rmino.dca

lo mismo obtenemos con el svn switch

svn switch https://colab.siu.edu.ar/svn/guarani3/nodos/unra/gestion/trunk/3.13.0

Muchas gracias!

Hola Adrian,

proba corriendo el comando export LC_CTYPE=en_US.UTF-8

Fuente:
https://stackoverflow.com/questions/2116718/svn-error-cant-convert-string-from-native-encoding-to-utf-8
http://refactor.se/2007/08/13/svn-fix-cant-convert-string-from-utf-8-to-native-encoding/

saludos.

gracias! ya no da ese error.
Sigo con la instalación. Saludos!