¿Qué le faltaba, permisos de ejecución? Es raro, revisé las svn properties de ese archivo y tiene la propiedad svn:executable, por lo que tras hacer el checkout debería asignarle ese permiso. ¿Cómo te pasó, después de un switch o checkout desde Colab?
Lo mismo ocurre con los otros ejecutables que hay en el sistema, tienen esa misma propiedad.