Hola, una opción es configurar el Jasper para que no se rompa en caso que encuentre una fuente no instalada, ya que es muy dificil controlar lo que los usuarios “pegan” desde internet en el sistema.
En el siguiente hilo se explica como hacer esto: http://foro.comunidad.siu.edu.ar/index.php?topic=7712.0
Nosotros lo tenemos configurado así y no tuvimos más inconvenientes con la fuentes no encontradas, basicamente lo que hace esta configuración es poner la fuente por defecto si encuentra una que no está instalada.
Saludos
Gabriel