Hicimos unas pruebas y vemos que Gmail ya se encarga de corregir los caracteres que están en otro encoding, pero si los abrís con otros aplicaciones (ej: Thunderbird) no te hace dicha corrección de caracteres y te los muestra mal.
Si corregís los mensajes en el archivo src/pers/unau/mensajes/mensajes.es.php ya se van a ver bien. En la siguiente captura corregí las palabras “dirección” y “seguí” y se muestran bien en Thunderbird.
Si necesitan ayuda corrigiendo los mensajes nos avisan.
saludos.
2
