Hola Pablo,
este error puede aparecer, entre otras, por alguna de estas razones:
Haber inicializado el PUC (Consola de usuario de Pentaho) antes que la PAC (Consola de administración). Si es este caso hay que inicial el PUC antes del PAC.
Si modificaste el puerto de conexión por defecto de PUC por otro, hay que modificar la configuración en el archivo web.xml de Pentaho: Modificar el parámetro base.url en el archivo biserver-ce/tomcat/webapps/pentaho/WEB-INF/web.xml (http://localhost:8080/pentaho)