Hola @pnacusse
¿que versión de yui-compressor tenes instalada? Podes saberlo ejecutando yuicompressor -V, deberías tener 2.4.8 o superior.
¿tenes bien los permisos del punto 3?
Veo que no tenes personalizaciones dentro de la 3.21.3.1.
¿en que archivo te da el error? Podes probar esto.
Saludos.
2